Tłumaczenia uwierzytelnione to dokumenty, które po przełożeniu na dany język zostają opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego Zabrze. Takie przekłady to zwykle ważne umowy lub pisma urzędowe, a także ekspertyzy i patenty. Tłumacz przysięgły Zabrze pomaga klientom LIWO w uwierzytelnieniach dokumentów samochodowych, dokumentów z Urzędu Podatkowego, świadectw szkolnych i suplementów dyplomu, czy umów o pracę.

 Najczęściej wybieranym językiem w przypadku tłumaczeń przysięgłych jest niemiecki. Nasz tłumacz przysięgły niemiecki Zabrze zrealizował już setki udanych projektów. Nasi Klienci równie często rozpoczynają współpracę także z tłumaczem przysięgłym języka angielskiego Zabrze, który podobnie, jak tłumacz przysięgły języka niemieckiego Zabrze uwierzytelnia dokumenty i zapewnia wysoką jakość usług w przystępnych cenach.

Warto dodać w tym miejscu, że na każdym tłumaczu sądowym Zabrze ciąży spora odpowiedzialność, ponieważ tłumaczenia przysięgłe powinny być przez niego wykonane w sposób rzetelny i przede wszystkim poprawny. W branży mawia się nawet, że profesjonalny tłumacz przysięgły języka niemieckiego Zabrze, czy tłumacz przysięgły języka angielskiego Zabrze jest osobą zaufania publicznego.

Biuro tłumaczeń Zabrze dokonuje bezpłatnej wyceny online wszystkich przesłanych tekstów. Czas wykonania wyceny przez tłumacza przysięgłego Zabrze zależy od objętości tekstu. Zwykle jesteśmy w stanie dokonać jej już w ciągu 5 minut od otrzymania wiadomości. Jeśli wycena tłumaczenia w Zabrzu trwa dłużej, wtedy kontaktujemy się z danym klientem telefonicznie i ustalamy szczegóły. Zwykle dzieje się tak w sytuacjach, w których tłumaczenie wymaga oceny innych pracowników naszego Biura Tłumaczeń Zabrze, takich, jak np. graficy, z którymi podejmujemy kontakt w razie przetłumaczeń stron internetowych. Zajmujemy się także tłumaczeniami ustnymi w dowolnych kombinacjach językowych.

Każde tłumaczenie wykonujemy indywidualnie na podstawie oceny kosztów i wkładu pracy.

Najczęściej tłumaczenie pisemne zostaje rozliczane za każde rozpoczęte 1500 znaków ze spacjami w tekście źródłowym. Tłumaczenie przysięgłe Zabrze natomiast wycenia się za każde 1125 znaków graficznych ze spacjami w tekście docelowym  (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego - Dz. U. Nr 15 z 2005, poz. 131).

Najczęściej dostarczanymi załącznikami są dokumenty office (word, powerpoint, excel) i oczywiście PDF.

Biuro tłumaczeń Zabrze wykonuje wycenę bez względu na format przesłanego pliku. Zajmujemy się również usługami graficznymi DTP, co oznacza, że tłumaczymy dokumentacje w specjalistycznych programach, dzięki czemu nasi Klienci otrzymują gotowy do druku tekst.

Czasem zdarza się tak, że załącznik jest bardzo duży. W takim wypadku używamy przestrzeni na serwerze LIWO lub serwisu Wetransfer.

LIWO - Tłumaczenia w Zabrzu, jak i innych miastach realizowane to usługa na najwyższym poziomie stylistycznym i merytorycznym. Każdorazowo wychodzimy naprzeciw potrzebom naszych Klientów i dostarczamy im teksty, które powstają zgodnie z ich wytycznymi. Tyczy się to także terminu - Jeśli Klientowi zależy na wykonaniu zlecenia w konkretnym momencie, wówczas może liczyć na nasze zaangażowanie i tłumaczenie w tempie natychmiastowym. W ciągu 20 lat działalności na rynku jeszcze nie zdarzyło nam się nie podołać powierzonemu zadaniu na czas. Biuro Tłumaczeń Zabrze to marka godna zaufania.

Od czego uzależniony jest czas realizacji usług w Biurze Tłumaczeń w Zabrzu?

• Objętość tekstu
• Język tłumaczenia.
• Format pliku oraz ewentualna potrzeba obróbki graficznej.
• Jakość tekstu wyjściowego.
• Tematyka - w zależności od dziedziny czas realizacji zadania np. przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego może się różnić.
• Istotnym czynnikiem może być także wcześniejsza współpraca jeśli na przykład wykonywaliśmy już tłumaczenia podobnych dokumentów.

Tłumaczenia ustne w Zabrzu rozliczane są w czterogodzinnych blokach. Od tej zasady często bywają odstępstwa uzależnione od kosztów, czasu tłumaczenia, języka, wkładu pracy.

Na cenę tłumaczenia ustnego ma wpływ:

• miejsce, w którym ma odbyć się tłumaczenie,
• język,
• tematyka,
• rodzaj tłumaczenia - konsekutywne czy symultaniczne, ponieważ w tłumaczeniu symultanicznym dla każdego języka zwyczajowo potrzebny jest zespół tłumaczy.

W przypadku tłumaczeń symultanicznych wyceniany jest również sprzęt, który udostępniamy na życzenie Klienta na czas konwersacji.

Realizacja zleceń przez Biuro Tłumaczeń w Zabrzu to kwestia indywidualna.

• Dla stałych klientów, którzy podpisane mają oświadczenia z LIWO - realizację usługi zaczynamy po otrzymaniu e-maila z akceptacją.
• Po otrzymaniu skanu formularza zamówienia podpisanego przez osobę decyzyjną.
• Sporadycznie akceptujemy także zlecenia składane telefonicznie.