Usługi graficzne DTP
Usługi graficzne DTP
Pracujemy w Adobe CS, tłumaczymy dokumentację w programach Indesign i Illustrator, dzięki temu otrzymują Państwo gotową do druku publikację.
Przygotowanie graficzne tłumaczeń - konwersja plików
Do tłumaczenia otrzymujemy od Państwa najczęściej pliki pdf lub jpg, które są tzw. plikami zamkniętymi, czyli nieedytowalnymi. W takich sytuacjach zapewniamy tłumaczenie wraz z przygotowaniem graficznym, które będzie wiernym odwzorowaniem pliku źródłowego. Tłumaczenie wszelkich instrukcji, schematów, ulotek i innych materiałów wykorzystujących zdjęcia, rysunki techniczne będzie odpowiadało oryginałowi, a tym samym zapewni absolutny komfort pracy z tak tłumaczoną instrukcją. Zyskują Państwo czas minimalizując popełnienie błędu podczas lokalizacji tekstu.
- Tłumaczenie odeślemy Państwu w wymaganym przez Państwa formacie.
- Na życzenie chętnie przedstawimy przykładową pracę.
- Przygotowujemy pliki do druku.
Formaty plików graficznych
Pracujemy m.in. z plikami w formatach:
- MS Word (.doc, .docx),
- MS Excel (.xls, .xlsx),
- MS Power Point (.ppt, .pptx), *.pdf, *.jpg, *.tiff, *gif., *.bmp,
- MS Visio,
- QuarkXPress,
- Adobe PageMaker,
- Adobe FrameMaker,
- Adobe InDesign,
- Adobe Photoshop,
- Adobe Ilustrator,
- Adobe CS,
- CorelDraw,
- AutoCAD.
Usługi DTP proste
Konwersja dokumentów w różnych formatach, pozostawienie danego układu na stronie - akapity, kolumny, fonty. Wersja elektroniczna kopii dokumentów papierowych o zwykłym układzie i przygotowanie elektronicznej wersji tekstów pisanych ręcznie lub na maszynach.
Usługi DTP złożone
To bardziej skomplikowane dokumenty, o różnorodnej i złożonej grafice. Rysunki + opisy, niestandardowe układy stron, techniczne rysunki, dokumenty, tabele z wieloma rekordami oraz treści, które są nieczytelne, niewyraźne.
