Tłumaczenia chorwacki
Tłumaczenia - JĘZYK CHORWACKI
Tłumaczenia na język chorwacki i z języka chorwackiego znajdują się w szerokiej ofercie Biura Tłumaczeń LIWO. Wykształceni i doświadczeni tłumacze wykonują przekład i translacje języka chorwackiego w formie ustnej i pisemnej: przysięgłe, zwykłe i specjalistyczne - w kombinacji z dowolnym językiem.
Biuro Tłumaczeń LIWO gwarantuje wszystkim swoim klientom:
- rzetelność i staranność przy realizacji każdego zlecenia.
- uczciwą wycenę tłumaczeń pisemnych i ustnych.
- terminowość, punktualność wykwalifikowanych tłumaczy.
- dyskrecję i poufność powierzonych nam danych i dokumentów.
- tłumaczenia realizowane z naciskiem na poprawność gramatyczną, merytoryczną i stylistyczną z uwzględnieniem znajomości kultury i środowisk.
O języku chorwackim
Język z grupy południowosłowiańskich - jako mową ojczystą, językiem chorwackim posługuje się około 5 milionów osób. Zapis języka to alfabet łaciński, który wzbogacony jest o znaki diakrytyczne i zawiera 30 liter.
Język chorwacki jest urzędowym językiem Chorwacji, jednym z języków urzędowych Bośni i Hercegowiny. Używany także w krajach pobliskich (Serbia, Czarnogóra).
Ciekawostki
Język chorwacki z powodu swojego podobieństwa dźwiękowego do języka polskiego niesie ze sobą ryzyko znaczeniowe wyrazów. Poniżej kilka ciekawych pułapek językowych w przypadku języka chorwackiego i tłumaczenia na język polski:
- bolnica – szpital
- dinja – melon
- djevica – panna
- dupin – delfin
- godina – rok
- jagoda – truskawka
- juha – zupa
- kapa – czapka
- kat – piętro
- kosa – włosy
- kiša – deszcz
- kraj – koniec
- krov – dach / dachówka
- luka – port
- morski pas – rekin